Обнаружил, что множества допустимых символов у этих паролей не совпадают. Поэтому возникает интересная ситуация, когда на портал пускает, а в игре пишет - недопустимый символ в пароле.
Надо бы пофиксить, чтобы исключить глюки.