Пора применять "Бритву Оккама" одновременно с мозговым штурмом!
Идея: в подсказке сказано:
..
От буков к цыфрам - первый шаг
В стихах - ищите НАклоненья

Предположим, надо отталкиваться от заглавных букв.
В примере для Ворании - ищем сочетание
"В нетленном"
Для этого - выделяем все заглавные "В".
Далее все буквы "н" и "е".
Если существует искомый угол НАклона, под которым производится чтение матрицы, то
тогда он получается проведением прямой линии между первой буквой "В", затем через буквы "н" и "е" мы должны упереться в букву "т". Понятно, что буквы могут идти не подряд, а, например, с периодическими промежутками. Если такой вариант существует, то он и есть угол чтения матрицы, в данном случае, для Воранеров.
Осталось найти такой угол поворота, если он существует. Что скажете?

НАклоненья - с точки зрения орфографии, неправильно.Правильно - наклонения. Т.е. нужно читать это слово не буквально.Например: обратить внимание на клоны цифр,букв.....

Стас, ну ты хоть намекни, что мы не так делаем-то?

Намекать не имею права, увы. . Да и сам толком как разгадывать этот квест не понимаю . Знаю только одно, что стихи Псолао получились самые близкие к оригиналу, остальные пока нет, вроде слова те, но что-то не то. А что в них не верно мну пока не открыли. Хранят тайну. Вариантов как и писал много прислано, счас вот народ обрабатывает, что будет дальше я как и Все Вы не знаю, для мну это тайна.

Кто-то переведет в цифры?
Бороздили морщины лишений
Безмятежное море бездействия
Обращая в чреду завершений
Суетливости всякое действие

Есть мнение, что если бы трактовка дешифроанного текста была однозначна, то уже ответ у вас в почте был
А так... результаты не утешают
Честное слово, мне жалко тех дней что я убил впустую и к результату так и не приблизился. Наверное, не я один такой.
Наверное Вашим друзьям, сидящим по правое и левое плечо, было очень сложно написать нам еще намек, видя, что мы крутимся на месте уже двое суток.

Забудьте про орфографию, правописание и тд