После нажатия кнопки "обновить" обновляется только состояние текущей соты - на колониях, хоть там что-то и построилось и добылось - все остается по-прежнему пока не обновишь находясь НА НЕЙ!

У меня тож самое, по-моему так и должно быть

Заметил мощный глюк. Когда обновляешь инфу на колонии, у тебя
обновляется к-во рабочих. Потом идешь на основное поселение -
а там количество рабочих остается старым, до обновления, если было 0,
значит и останется 0, соответственно второй раз обновить (в основной
соте) игра уже не дает.

При обновлении меняется состояние только текущей открытой соты. Так и должно быть. Поищите в новостях - не такое давнее изменение.

Значит, если обновить колонию, то основная сота не обновится. Потому и количество рабочих не меняется.