Самый классный переводичк - это native.
Но пока соту из смрака на вернут ничего не переведется

да, теперь выражение "всем выйти из сумрака" в сфере приобреловое значение

а то ща все в рейте поскрываются))) кого дозорным выберем?

ага, поскрываются..

только потом на соты свои зайти не смогут

А про немецкие ресурсы можно тут писать? А то там тоже:
Bis zum Ende der Auktion ( 676910 ýíĺđăč˙) bleiben noch 0 Tag 0 Stunden 43 Minuten 44 Sekunden übrig.

И, так же, как и в английской версии, рейт показывает только игроков с установленной немецкой локализацией.

Так чего, нас в игру пустят, или мне новую соту регестрировать?

To там звучит куда хуже. Точнее вообще не звучит. To предлог направления, или диапазона (From ... To ... ) исче вроди времени, но вот хоть убейте не вижу как иво приклеить к ресам. Если нинраицца два For - можно заменить попробовать предлог перед временем. А вообще у меня человек 10 подопытных зарегистрировалось, пусть носители языка (если товарисчи из USA и австралии таковыми могут быть названы ))) и попостят апшипки )))

2Synatra Надеюсь пустят, нихоцца все заново начинать ) Обесчали исправить. Правда сроки неизвестны. Также известно что на нас можно напасть. Так что чую придется самому испробовать КпВИИ

мдаа.. взялись тестить интерфейсы на свою голову
блин, ну хоть бы забанили нас, чтоб не летал никто...

ssorion, на вас можно нападать?)) разрешаешь?

самое паршивое, кстать, что сеня пятница, а завтра выходные. так что достучатся админам нада сеня полюбому. пусть хотя бы просто язык сменят у вас, а то действительно все соты пошустрят за ваше отсутствие))

Банить не хорошо. Ибо банится акаунт, а тем кто еще и в других мирах играет веселухи будет ))
Спросите у Агабельды, он знает

Перевод глючный при попытке нападения выдает такой результат боя
Я выбрал немецкюю локализацию

Íŕ ńîňĺ *** čăđîęŕ *** (03.02 15:29) íŕ÷ŕëîńü ńđŕćĺíčĺ.

Ŕňŕęóţůŕ˙ ńňîđîíŕ:
*** (Đŕńńŕ: Ëčĺíńó Ŕëü˙íń: *** Đĺëčăč˙: Řňóđěîâčę) Âîĺííűé đĺéňčíă: ***
(Att: 19.25% Def: -4.5% Dam: 15% Hit: -15%)

Îáîđîí˙ţůŕ˙ń˙ ńňîđîíŕ:
*** (Đŕńńŕ: Ëčĺíńó Ŕëü˙íń: *** Đĺëčăč˙: Řňóđěîâčę) Âîĺííűé đĺéňčíă: *****
(Att: 20.06% Def: -4.5% Dam: 18.4% Hit: -11.4%)

Đŕóíä 1 (03.02 15:29 - 03.02 15:29)
Ŕđěč˙ "Testing" čăđîęŕ ****
Ďîňĺđ˙íî 1 čç 1 - Áĺđńĺđę (0)

Ŕđěč˙ "**** Âíóňđĺíí˙˙ ŕđěč˙" čăđîęŕ ****
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ěĺäčóě (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 583 - Ńëóăŕ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 664 - Áĺăĺěîň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Äđîí (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ďîńëóříčę (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 2 - ×ĺđâü (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Áĺđńĺđę (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Îőđŕííčę (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ŕíčěčńň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Čëëţçčîíčńň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 2 - Ěĺíňŕëčńň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ýëĺěĺíňŕëčńň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 2 - Áčîňŕíę (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ńŕđŕí÷ŕ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 2 - Îăđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Íĺîôŕíň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Číôčëüňđŕňîđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 2 - Ęčáîđă (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Ěîíńňđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Őčěĺđŕ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 1 - Îďóńňîřčňĺëü (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 123 - Ëĺâčŕôŕí (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 85 - Ňđŕíńďîđň (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 470 - ßäîçŕâđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 84 - Íîńčëüůčę (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 65 - Ňŕíęĺđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 37 - Áđčäĺđ (0)
Ďîňĺđ˙íî 0 čç 3429 - Ęîěáî (0)

Ŕđěč˙ "Testing" čăđîęŕ deimosik1 áűëŕ óíč÷ňîćĺíŕ.

Íŕ ńîňĺ "****" čăđîęŕ *** çŕâĺđřĺí áîé (03.02 15:29).

Îáîđîí˙ţůčéń˙ čăđîę **** ďîáĺäčë.

Ďđč÷číŕ îęîí÷ŕíč˙ áî˙: Ŕňŕęóţůŕ˙ ŕđěč˙ ńëčřęîě ńëŕáŕ.

Это как я понял остаточный эффект, старые логи и исследования глючат. Или это уже свежий лог ?

Тоже попробовал немецкий вариант. Атаковать не пробовал, но ресурсы (все) в системном сообщении на непонятном языке. И наука исследуется тоже такая же. Рейт вообще не показало - выдало ошибку.
Перешел назад на русский вариант - теперь не дает сменить часовой пояс. Придется жить по Гринвичу....

Гы Действительно предлагает зарегиться по новой Кто-нить пробовал? Что получается?

Спасибо помогающим. Над английским нашим не смейтесь, на самом деле даже русские тексты в своё время требовали причёсывания, чего уж говорить про неродные языки...

Вход в игру для тех, у кого сота "затерялась", чиним. Скоро заработает.

Слово artefact пишется так, но artifact тоже можно писать. Так говорят словари.

Проблема вот в чем. В релизе очередной раунд к логу приписывал тот, кто обновил конец раунда первым. Поэтому в логе в некоторых раундах крысы шли перед чемоданами, в некоторых после. Сейчас я думаю лог хранится тоже как текст, не как метаинформация, и язык лога задает тот кто обновился после конца боя. То, что старые логи не локализовались, подтверждает мою гипотезу.