огромник = огромный артефакт
лок = локальный артефакт
слить в коннектор = выставить ресы или юниты на аукцион с целью спрятать

Коль пошли по артефактам, то
локалка - локальный артефакт (действует на здание)
сотовик - сотовый артефакт (действует на всю соту)
жаргонного названия комплексных артов не встречал

алкоголики - археологи
аловый - альянсовый
танки - вообще, это и есть танки (боевой юнит воранеров). Но может еще означать танкеры (грузовой юнит воранеров).
транс - транспорт (грузовой юнит воранеров)
МКВ - межкольцевые ворота
ДВ - Дисциплинарное Ведомство. Должен знать каждый!

спам - армия из одного юнита (не путать с разведкой ). Не забываем про Закон о спам-армиях

мымры/мымрики - мимикри-юниты. Особые боевые юниты, встречающиеся в квестах. В названия конкретных юнитов приставка "мимикри" часто меняется на "мымро". Пример: мымродрон (мимикри-дрон).

чемоданы/вагоны и т.д. - добавить слово чумы
игра в сим-сити - добавить симсоводство
папы/папики - добавить патроны (или просто парты)

аловый аук - правильней было бы "аловый аук - закрытый аукцион в МКТ. Доступен только членам вашего альянса."
1к - стоит пояснить, что 1 000 000 ака ЛЯМ - это 1кк, а не 1м

Мот еще по названиям миров пройдемся? Феня/Фенька - Сфера Феникса. Продолжайте.

И еще пара предложений.
1. В отдельные словарные статьи добавлять фразы с данным словом (возможно с объяснением). Например "прокатить на динаме"
2. Указывать не только перевод на "нормальный" язык, но и краткое пояснение (если для данного слова это возможно и нужно). Словарь все-таки.
Систематизировать по темам все же стоит. И пояснений меньше писать придется.

P.S. Интересно, а уместно ли здесь расписывать такие понятия, как, например, рессора.

P.P.S. Кто там алфавит заказывал? Могу в личку отослать.

мдя вот ещё вспомнил
лярд - миллиард (широко встречается встречается на старых мирах) позначается в окте ресурсов как, например, 1456кк

миллион (-- мег
миллиард (-- гиг, ярд

зеленая/красная/синяя лампочка(кнопка) --) список сообщений/военных событий/мирных событий
ДТ, даун --) время ночью когда нельзя управлять игрой
домашка --) домашняя зона, а также стартовая сота (в отличие от колоний)
АА --) алармия; аларт
топ --) игрок у которого много рейтинга (как правило много армии)
гренка --) гренадер
глад --) гладиатор
танк --) танкер, биотанк, танк
ракеты, РУ, РУшка --) ракетная установка
штурмы --) штурмовики
охры, охра, охрана --) охранники
инфы --) инфильтраторы
элементы --) эелементалисты
послух --) послушник
монк --) монах
святы, святоши --) священники
левиафаны (-- левы, левики, львы
несуны --) чемоданы, реже носильщики

мясо --) юниты
рабы, человечки --) рабочие
ботаны --) ученые

внутрикомплексный рынок (-- ЛКТ, комплекс
внутрикольцевой рынок (-- ВККТ, кольцо
межкольцевой рынок (-- МККТ, межкольцо
альянсовый рынок (-- альянс
КЦ, канализация --) колонизационный центр

закон о спаме - закон о спам армиях

СПАСИБО свем, добавил в словарь.

1) Алфавит нужен. Желательно прямо тут написать, только правильно.
2) Разделение по темам считаю бесмысленным, т.к. чел не знает что это значит, а соответственно в какой группе искать перевод.
3) Насчёт добавления примеров - хорошая идея. Но думаю, что нужно всё же не на форуме, а перенести словарь на сайт.... у меня уже есть один адресок. Но хотелось бы, чтобы если словарь будет хорошим, то модераторы прикрепили бы эту тему.

Что скажите?

Разделение по темам. В принципе, Captain_Hook прав. Только нужно обратить внимание на еще 1 нюанс. Тогда надо строить словарь чуть-чуть по другому принципу. Все синонимы надо не объединять вместе, а разделить по одному слову и давать ссылку на главный синоним группы, который уже переводится. А иначе отдельные слова окажутся расположены не по алфавиту.
Разделение по темам нужно только для тех случаев, когда нуб (да и не только) читает словарь не в поисках конкретного слова, а просто для ознакомления. А для поиска слов тогда уместнее указывать тему курсивом прямо в словарной статье (как принято во всех серьезных словарях). Это нужно лишь для того, чтобы нуб не задавал вопросы "осталось узнать, что такое гладиаторы, патриархи, коннектор торговли" и т.п., а знал, в какой области копать ФАКи и мануалы.
Примеры предложил, но как увидел скорость роста словаря, так испугался. Только на расположение по алфавиту, изъятие дублей и разделение синонимов, как предложено выше, потребуется время, пусть и не очень много. А на добавление примеров, приведение пояснений к одному стандарту и прочее прилизывание словаря уйдет намного больше времени. Но это можно уже неспеша сделать потом, когда новые слова будут добавляться редко. Сейчас стоит только расположить по алавиту, пока слов не много и это просто сделать, да, возможно, разделить синонимы.

Вот вам еще:
Кадка = кузница кадерума

А вообще словарь интересный получается. От души помеялся над чудесами человелеской мысли. Да и очепятка, благодаря которой патриархи (патры) стали партами, тоже ничего. А, может, где то уже так говорят? Если нет, то ничего страшного, научим.

И одно предостережение. Хоть пока не замечал явных проявлений, но все же, предлагая новые слова, не выдумывайте что-то специально. Добавляйте именно то, что употребляете и слышите постоянно. Это так, на будущее. Думаю, Captain_Hook согласится со мной. Правда, это уже вопрос того, познавательный ли это словарь, или скорее развлекательный.

Про алфавит серьезно? Тогда получите:
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

Очень полезная для всех идея. Нужно побольше областей охватить.

перерадотал в алфавитном порядке...

1к = 1000
АА = алармия; аларт
ал = альянс (объединение игроков для достяжение общих целей)
аларты = альянсовые артефакты
аловая армия = альянсовая армия
аловый = альянсовый артефакт
аловый аук = альянсовый аукцион, доступный только членам ала (в МКТ)
аловый аукцион/торгователь = МКТ
Аловый форум = Альянсовый форум (внутренний, секретный)
аники = анимисты
апкип = нововведения
арты = артефакты
архи/алкоголики = архиологи
аук = аукцион
Баландин = старый анализатор (для Ориона еще)
бобры = бридеры
ботаны = ученые
бриды = бридеры
бриды/бритые = бридеры
ВКТ = внутрикольцевой коннектор торговли
вор = воранер (предстаивтель рассы воранеров)
глад = гладиатор
график = вот этот
гренка = гренадер
ДВ = Дисциплинарное Ведомство
динама = активная прослойка, которую каждый раунд делаешь
домашка = домашняя сота, а также стартовая сота (в отличие от колоний)
ДТ, даун = время ночью когда нельзя управлять игрой
закон о спаме = закон о спам армиях
занулить = уничтожить армию
зеленая/красная/синяя лампочка (кнопка) = список сообщений/военных событий/мирных событий
Играть в симсити/строить домики/симсоводство = застраивать соту
инфы = инфильтраторы
к = кило
кад = кадериум
камы = камикадзе
крысы = крейсеры
КЦ, канализация = колонизационный центр
левики/лёвы = левиафаны
лис = лиенсу (предстаивтель рассы лиенсу)
ЛКТ = комплексный коннектор торговли
лог = итоги боя
лок = локальный артефакт
локалка = локальный артефакт (действует на здание)
лям/мег = миллион
лярд/гиг/ярд = миллиард
меды/медики = медиумы
межкольцо = межкольцевой
Мелс = Мелсион
мертвяк = игрок, забросивший игру
МКВ = межкольцевые ворота
МКТ = межкольцевой коннектор торговли
монк = монах
мымры/мымрики = мимикри-юниты. Особые боевые юниты, встречающиеся в квестах. В названия конкретных юнитов приставка "мимикри" часто меняется на "мымро". Пример: мымродрон (мимикри-дрон)
мясо = юниты
нано (нанка) = нано-кристалы
нейтрал(ка) = нейтральная сота
несуны/носки = носильщики
нуб = новенький, неопытный, обычно не сильный
ныкать = прятать, чтобы не уничтожили/своровали
огромник = огромный артефакт
охры, охра, охрана = охранники
папы/папики/патроны/парты = патриархи
ПМ = Личные сообщения
ПМ в игре = Зелёная лампочка (права внизу)
понт = прикол
послух = послушник
пост = сообщение
прекрышка = грузовое прекрытие армии
прелые = прелаты
премиум = премиум аккаунт (платная услуга)
пробой = небольшая армия для уничтожения прослойки
прод = продиум
прослойка = всех юнитов по одному для смягчения удара
псих/пес/псало = псолеаниц (предстаивтель рассы псало)
рабы, человечки = рабочие
ракеты, РУ, РУшка = ракетная установка
рейт = рейтинг/график
респект = уважаю(ть)
ресы = ресурсы
свет/стата = энергия
святы, святоши = священники
слить в коннектор = выставить ресы или юниты на аукцион с целью спрятать
смайлик = весёлая картинка (рожица)
сотовик = сотовый артефакт (действует на всю соту)
Сфера = Сфера Судьбы, супер артефакт с большим бонусом
Сферный форум = это вот этот форум (не альянсовый)
танк = танкер, биотанк
топ(ы) = сильный игрок, у кого много рейтинга
торгователь = коннектор торговли (КТ)
ударка/форс = основная (боевая) армия
фанты/фантики = фантазимисты
Феня/Фенька = Сфера Феникса
хавчик = еда
ход = час
ЦВ = центральные ворота
централ(ка) = центральная сота
чемонданы/вагоны/сумки = юниты, перевозящие ресурсы
Шпан = новый анализатор ( http://www.sphan.ru )
штурмы = штурмовики
элементы = эелементалисты
юнит = боевая единица
яды = ядозавры

Спасибо:
Tepex
UniqueX
CBuHOnAC
и т.д.

А вообще, т.к. вещь вижу получила одобрение, хочу предложить МОДЕРАТОРАМ сделку: я граммотно доделываю словарь в html и запихиваю страницу на сайт. А вы прикрепляете тему с сылкой на эту страницу. ок?

Лучше дать ссылку в факе для ньюбов, чтобы знали

прокладка = то же, что и прослойка: всех юнитов по одному для смягчения удара
щиты = то же, что и прекрышка

предлагаю топ переименовать в "Словарь сленга" и прекрепить

В Сфере я недавно, но уже сейчас ориентируюсь почти во всех терминах(по кпайней мере в ттехчто здель выставлены)..Обычный нуб который только зарегился и как-то попал на форум прочитав все это ничего не поймет.Пример:
Ну кто прочитав такое в первый раз поймет о чем идет речь?
Или тоже в таком же роде:
...хотя я выбрал термины только из начала...

Предлагаю к каждому, или по мере возможности, термену прикрепить ммылочку с подробным описарием и примерами.Пусь это и гемор неимоверный(если самому писать), но ведь уже много чего зделано, нужно только систематизировать...

Что такое?Тема перестала быть интерестной?)