Здравствуйте, кабальерос и сеньоритас. Известно, что во всякой интернациональной игре не все хорошо знакомы с языком, на котором в оной ведется общение, и рано или поздно появляется какой-нибудь умник, при том сам, мягко говоря, не блещущий грамотностью, и создает топик, в котором он яростно и безуспешно указывает на вопиющее незнание грамматики со стороны населения игры. Этим умником буду я.

Под фальшивые звуки фанфар и дудок объявляю первый (по крайней мере, через поиск я его аналогов не нашел) топик о грамотности открытым!

Разбор слова идет по следующей схеме: сперва обозначается непосредственно слово в правильном его написании, затем идут часто употребляемые, но, к несчастью, неправильные его версии (на случай если кто-то не поймет, что правильно написанное слово является именно тем, которое он желал употребить), и, наконец, возможные причины неправильного написания слова - ведь надо изничтожать зло под корень, находя его первопричину.

Вклад общественности в этот титанический труд приветствуется.

Как надо: артефакт
Как не надо: артифакт

Причина ошибки скрывается, по-видимому, в английской версии этого слова, звучащей как "artifact" и никак иначе. Слово это пришло к нам, однако же, из латыни (от лат. "arte" - "искусственно" и "factus" - "сделанный"), так что гнусные англичане над ним не властны.

Как надо: апгрейд
Как не надо: обгрейд, абгрейд, обгрейт, абгрейт

Видимо наши прогрессивные игроки ориентируются на нем. "ober" - "старший", однако в этом случае все куда как проще - слово происходит от англ. "up" - "вверх" и "grade" - "степень", т.е. обозначает что-то вроде "повышение уровня", что, согласитесь, чертовски логично. Тактично умолчу насчет последней буквы слова... Думаю, тут сказывается акцент некоторых пользователей.

2 Humanophage

ЧистА заметка.. =)
А вообще будет правильно если все писать по анХлицки либо на латинском.. =) Вот тогда правильно, а так... ну, хм.. не знаю...

Sinner, просто существуют определенные нормы и стандарты, я думаю. В идеале игрокам следовало бы писать "улучшение" (собственно, в нашей горячо любимой Destiny Sphere оно так и зовется)...

P.S. Просьба не считать мои сообщения накруткой рейтинга. Если же вас действительно это раздражает, мы можем объединять каждые пять постов в один, стирая другие, но это затруднит планируемую навигацию по топику.

2 SinneR

А как же "великий и могучий" ? Даёшь чистоту языка!

2 Corwax
Так наш Великий и Могучий и состоит чисто из Пииии Пи Пиии Пии пИип иПпииПии ппиИии.. вот... =) а на анХлицком я только термины предлогал писать... хотя так если подумать, и узнать откуда произошли все слова, из каких языков взяты, то тогда вообще будет смесь всех языков млин.. вобщем наш могучий рулит.. убедили вобщем.. =)

Слышь, а про апгрейд четко заметил!

2Humanophage
Слушай, а напиши список часто используемых терминов! а то реально надоело читать посты в которых граматика с сайта "удафф"...

Как правильно: раса
Как неправильно: расса

Как правильно: воин, воинов, воины
Как неправильно: войн, войнов, войны
(синоним слову "Боец", а не слово "война")

уж не знаю почему так пишут - наверное просто красивее кажется...)

God666, собственно, список и будет приведен (в заглавном посте), когда в топике накопится достаточное количество терминов. Просто я все сразу не смогу вспомнить.
Grey_Angel, благодарствую. Все берем пример с Grey_Angel и помогаем спасать русский, английский, а так же другие языки .

Как надо: аватар, аватара
Как не надо: аватор

Слово сие происходит от санкср. "avatara" - воплощение ("ava" - "вниз" и "tarati" - "пересекать"), однако в английском оно пишется без последней "а", потому допустимы оба варианта. А вот касательно "аватора" эрудиция и знание множества языков сыграло с нашими пользователями злую шутку, побудив в их воображении ассоциации с чем-то явно испанским, что неверно.

Поддерживаю тему!

Как правильно: археолог
Как неправильно: архиолог

Даешь чистоту языка

кстати, в интернете была такая игра.. и может быть есть ещё... писать слово, которое чаще всего в поисковиках пишут неправильно.. не оттуда мысль? )))

в данном топике уже резануло - предлогал (с)... ужас.... лАг,лОж.. 3ий класс, наверное...

а арихИолог, это, наверное, проверочное слово у народа - архИолухи, местный сленг...

ещё 80% на форуме пишет - извЕните.. (передёргивается)

это навскидку... увижу ещё, напишу...

Даешь грамматику Удаффкома!!!
народ, не майтесь дурью, словарь Великого и МОгучего у каждого под рукой лежит, и если человека в школе не научили правильно писать-тут его уже никто не научит... Удафф бессмертен :Р
Кстати, транслитерируемые термины по имхе можно писать так, как левой пятке взбредет. Ибо такое слово, как, например, Апгрейд, можно с чистой совестью написать Упгрейд, и тут не будет существенной ошибки...
ЗЫ Вон, лучше-бы кто-нить словарик наиболее часто употребляемых спец-терминов сделал, вроде таких словей, как Имхо, Сабж, Ап и прочего.... Полезней было-бы...
ЗЫЫ А слово РАСА действительно постоянно хочется с двумя С написать