Инструкция о том, как избавиться от иероглифов в нерусскоязычных версиях Windows на примере немецкой версии. Здесь:
http://www.destinysphere.net/ru/forum/cyrillic.php


UPD http://forum.destinysphere.ru/forum/cyrillic.php
Bani

Инструкция о том, как избавиться от иероглифах в unix-системах.

Никаких гарантий как обычно нет, используете все на свой страх и риск.

Для начала нужно выяснить какой именно шрифт используется в вашей системе флэш-плагин. И далее его заменяете на тот, что мы предлагаем скачать ниже.

Если Вы не знаете как искать и где, то предлагается заменить все шрифты /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1. Для этого распаковываете в указанный каталог все содержимое архива.

Архив, в общем-то, тут: http://dada.destinysphere.ru/codesh/Part.tgz

ЗЫ не забудьте проверить что поддержка Type1 включена в Х-ах

ЗЗЫ Решение проблемы в добровольно-принудительном порядке было предоставлено игроком Karna_Sekach

a) это таки костыль - по уму надо серрвер переделывать чтобы сообщения в Ютф слал
а не как сейчас
б) расширение файлу всетаки поставте tgz или tar.gz а то я то ребус с расширением .att
решил но не все это могут
в)

это удаление гланд автогеном
а если те шрифты которые там уже лежат нужны?
г) Type1 тут вообще ни причем - фонт TTFовский соответсвенно и поддержка должна быть не Type1 а TTFа

и напоследок - если я таки соберусь и накропаю прокси который будет перекодировать
все в ютф - будет ли его использование нарушением правила о самопальных клиентах?

а) не все сразу
б) поменяли
в) Если нужны, то:



На последок: скорее всего нет. я уточню.

в) я это к тому что неплохо бы инструкцию по определению нужного шрифта положить
тем более что я её здесь на форуме где-то уже видел

Ну выложи

ЗЫ узнала по поводу "на последок" -- сказали что это будет нарушением правил о клиентах

а мне оно надо?Ж8) тем более что здесь она уже гдето лежала - по моему даже в этом топике
и администации его найти уж всяко легче чем мне

хм - а почему? ведь это всего лишь обычный перекодирующий прокси (и зачем только спрашивал? )

Это решение не работает.
Debian stable 3.1 Sarge. По strace видно что Opera грузит совсем другие шрифты...

Когда нибудь будет версия сферы с utf8? Неужели это так сложно? Почему для игры в сферу вечно нужно какие-то кастыли пользовать?

Da uj zakalibali s etimi shriftami uje 1.5 ili 2 goda igrovii soobshenia chitat ne mogu,
neujeli nelzia chtonit sdelat

напишите инструкцию как англоязычную версию ХР русифицировать, а то ничего не понятно к томуже англоязычная версия брлее распространеная, чем немецкая.

В альфе уже исправили русский.. идет тестирование

напишите, пожалуйста, что именно вам не понято в данной инструкции?

Пожалуйсто.
В вашем примере использован windos 2000 и если бы у меня был windos 2000, то я бы ещё мог сопоставить их интерфейс и догодаться, но дело в том что у меня ХР и интерфейс у нас вообще не совпадает, а немецкий я не понимаю.
В этом вся проблема
Я частично уже руссифицировал свой комп, но у меня ещё до сих пор выводяться гречиские буквы в названиях юнитов и объектов, а вот письма и сообщения например у меня уже на русском языке стали.
Я где-то читал, что у русского и греческого одна из кодировок совпадает и поэтому компьютер иногда "путает" какую кодировку использовать, и выводит греческие буквы, а не ироглифы, как Вы пишите.

Я из Болгарий и мой проблем - аболютно похожий. После инсталирования несколько cyr fonts я могу читаь сообщения но все наименования кнопки и пояснительной текст - неразгдаемие. Что делать?

Какая версия винды?