У меня те же грабли , при чем что смешно что 2 компа (дома и на работе) с aбсолютно той же начинкой и одинаковыми настройками но на одном вcё впорядке а на другом - половина текстов на русском (например сообщения или заголовки окон) а вторая половина на "техническом идише" (короче иврит и меня тоже в системе стоит вот онa и ивритскими знаками мусор гонит) , самое смешное в торговле , там одни надписи в выпадающем меню аукциона на русском а другие нет ... ( в том же комбо боксе

) .
Короче если кому интересно на обоих компах винды - английский Хрюша профестиональный с вторым паком (раньше первый был - то же самое) она обоих в качестве языка системы выбран русский с русскими же настройками зоны, в обоих есть иврит , в обоих в эксплорере русский стоит в настройках языка выше иврита и английского .
На обоих установлен русский и ивритский MUI но язык интерфейса - английский .
Единственное отличее между двумя компами о котором я знаю это то что на одном (тот что показывает нормально) стоит Офис 2003 а на том что мусор гонит - Офис Хрю с русской и ивритской добавками.
Вот такие пироги , очень это странно , можно конечно язык интерфейса на русский переключить но я не могу - боюсь стошнит

(я в компе консерватор - только английский !) .